1
00:00:07,869 --> 00:00:09,423
- Eerder bij Regering:
- Hoe zijn we gestorven, moeder?
2
00:00:09,457 --> 00:00:10,769
Ze heeft je verstikt.
3
00:00:10,803 --> 00:00:12,564
Doe dat met Claude
wat ze ons heeft aangedaan.
4
00:00:12,598 --> 00:00:14,531
Claude is gezond
jonge vrouw. Het zal duren
5
00:00:14,566 --> 00:00:16,085
veel meer gif
om haar neer te halen.
6
00:00:16,119 --> 00:00:18,018
Dit is wat je bent geweest
mijn soep erin doen, nietwaar?
7
00:00:18,052 --> 00:00:20,503
Waarom?
Je hebt je zussen vermoord.
8
00:00:20,537 --> 00:00:22,746
Verraad niet
je andere kinderen.
9
00:00:22,781 --> 00:00:25,818
Ik besef dat ik niet kan veranderen
het feit dat...
10
00:00:25,853 --> 00:00:27,165
Je neemt het mij kwalijk
wat er is gebeurd.
11
00:00:27,199 --> 00:00:29,719
Ik geloof dat we dat moeten doen
gescheiden levens leiden.
12
00:00:29,753 --> 00:00:32,515
Het geld dat ik je gaf, is nooit geweest
een school gaan bouwen.
13
00:00:32,549 --> 00:00:35,966
Vertel me dat we geen financiering hebben gefinancierd
moord op onze koning.
14
00:00:36,001 --> 00:00:38,072
Er zijn plannen om
hebben Bash gelegitimeerd.
15
00:00:38,107 --> 00:00:40,661
Je hebt het over veranderen
de lijn van opvolging,
16
00:00:40,695 --> 00:00:42,007
en dat is
het soort praatjes
17
00:00:42,042 --> 00:00:44,734
dat krijgt klootzakken
en minnaressen onthoofd.
18
00:00:44,768 --> 00:00:46,598
Geef dit aan koningin Mary,
maar niet tot morgen.
19
00:00:46,632 --> 00:00:48,910
Ik weet dat ik ermee heb ingestemd met Claude te trouwen
namens Frankrijk,
20
00:00:48,945 --> 00:00:50,533
maar ik besef dat ik dat niet kan--
21
00:00:50,567 --> 00:00:51,879
Ik ben verliefd geworden
met een koningin.
22
00:00:56,125 --> 00:00:57,954
Maria.
23
00:00:59,645 --> 00:01:01,199
Ik vroeg het me af
waar je was
24
00:01:01,233 --> 00:01:03,546
toen je niet kwam
voor ontbijt.
25
00:01:03,580 --> 00:01:05,789
Ik was moe van mijn reis.
Ik ben in mijn kamers geweest.
26
00:01:05,824 --> 00:01:07,101
Mijd je mij niet?
27
00:01:07,136 --> 00:01:08,930
Het zijn twee dagen geweest.
28
00:01:08,965 --> 00:01:10,208
Dat weet ik
je wilt afstand,
29
00:01:10,242 --> 00:01:12,106
maar wij zijn koning
en koningin.
30
00:01:12,141 --> 00:01:14,936
Ik zag je... de
nacht dat ik terugkwam.
31
00:01:14,971 --> 00:01:17,456
Je sliep met Lola.
32
00:01:17,491 --> 00:01:19,113
Jij en je baby.
33
00:01:21,219 --> 00:01:23,186
Nou, de baby weigerde
dagenlang slapen.
34
00:01:23,221 --> 00:01:24,670
Lola en ik waren dat
gewoon uitgeput.
35
00:01:24,705 --> 00:01:26,534
Het is niet nodig om het uit te leggen.
36
00:01:26,569 --> 00:01:28,502
Ik weet dat er niets is
er is iets ongewensts tussen jullie aan de hand.
37
00:01:30,020 --> 00:01:31,574
Maar het deed nog steeds pijn
38
00:01:31,608 --> 00:01:34,059
om je te zien
vrede met hen.
39
00:01:34,094 --> 00:01:36,061
Gaf mij een glimp van
hoe gelukkiger het leven dat je zou kunnen hebben.
40
00:01:36,096 --> 00:01:37,752
Ik wil een gelukkiger leven
met jou.
41
00:01:40,169 --> 00:01:42,102
Het spijt me.
42
00:01:43,172 --> 00:01:44,690
Jij bent het niet.
43
00:01:44,725 --> 00:01:46,727
Als er iemand in de buurt komt,
Ik word ongemakkelijk.
44
00:01:46,761 --> 00:01:48,901
Ik kan het nog steeds niet verdragen
aangeraakt worden.
45
00:01:48,936 --> 00:01:50,731
Zelfs het geluid van een man
ademhalen bij mij in de buurt...
46
00:01:50,765 --> 00:01:53,043
- Ik wou dat ik het wist
- hoe te helpen. - Geef me gewoon de tijd.
47
00:01:53,078 --> 00:01:54,976
Alle tijd die je nodig hebt,
natuurlijk.
48
00:01:58,152 --> 00:02:00,189
En hoe kan ik je helpen?
49
00:02:00,223 --> 00:02:02,812
Ik hoor dat je er bent geweest
het verkavelen van het land van Narcisse.
50
00:02:02,846 --> 00:02:04,054
Dat kan niet gemakkelijk zijn.
51
00:02:04,089 --> 00:02:06,609
Het is een voedende waanzin,
de waarheid wordt verteld.
52
00:02:06,643 --> 00:02:08,542
Onpartijdig advies
is moeilijk
53
00:02:08,576 --> 00:02:11,131
wanneer elke adviseur dat wil
een deel van de prijs zelf.
54
00:02:11,165 --> 00:02:13,650
Ik heb meer landen dan
Ik zou het ooit nodig kunnen hebben.
55
00:02:14,858 --> 00:02:15,928
Misschien kon ik helpen.
56
00:02:15,963 --> 00:02:17,585
Dat zou ik geweldig vinden.
57
00:02:17,620 --> 00:02:19,069
En zoals je zei,
58
00:02:19,104 --> 00:02:21,831
we zijn misschien uit elkaar, maar onze
plichten blijven nog steeds bestaan.
59
00:02:25,593 --> 00:02:27,975
Wat je uit ons bed haalde
zo vroeg vanochtend?
60
00:02:28,009 --> 00:02:29,252
Francis heeft mij laten komen.
61
00:02:29,287 --> 00:02:30,943
Ah, wilde hij dat je dat deed?
62
00:02:30,978 --> 00:02:32,738
zijn duistere biedingen opnieuw,
of was het gewoon
63
00:02:32,773 --> 00:02:34,568
een menage à trois
met je zus Claude?
64
00:02:34,602 --> 00:02:36,915
Nou, hij wilde het mij aanbieden
land en een titel,
65
00:02:36,949 --> 00:02:39,089
maar ik zei: "Mijn vrouw wil
een echtgenoot met eer,
66
00:02:39,124 --> 00:02:40,608
dus ik moet weigeren."
67
00:02:40,643 --> 00:02:42,162
Dat is niet grappig.
68
00:02:42,196 --> 00:02:44,543
Misschien niet, maar het is waar.
69
00:02:44,578 --> 00:02:46,821
De landen en
titelgedeelte toch.
70
00:02:46,856 --> 00:02:47,995
Ik was niet dom
genoeg om te weigeren.
71
00:02:48,029 --> 00:02:49,134
Wacht, je bent serieus?
72
00:02:50,653 --> 00:02:52,655
Echt? O, Bas!
73
00:02:52,689 --> 00:02:54,035
En al die tijd,
Ik heb gebogen
74
00:02:54,070 --> 00:02:55,830
en schrapen
aan gravinnen en baronnen,
75
00:02:55,865 --> 00:02:58,247
en nu zeg je
Kunnen ze voor mij buigen?
76
00:02:58,281 --> 00:03:00,007
Wie zal voor mij buigen,
trouwens?
77
00:03:00,041 --> 00:03:01,664
Gravinnen?
Krijgen we een hertogdom?
78
00:03:01,698 --> 00:03:03,252
Ben je je zelfs bewust
Ben je me aan het uitkleden?
79
00:03:03,286 --> 00:03:04,977
Eh, Kenna, er is nog ander nieuws.
80
00:03:05,012 --> 00:03:06,703
Ik begin
begrijpen
81
00:03:06,738 --> 00:03:08,291
wat Henry in haar zag.
82
00:03:08,326 --> 00:03:10,707
Moeder, je bent vroeg.
83
00:03:10,742 --> 00:03:13,054
Nou, aangezien je hier bent,
Ik veronderstel, eh,
84
00:03:13,089 --> 00:03:15,574
Dat zou ik formeel moeten doen
stel mijn nieuwe vrouw voor.
85
00:03:15,609 --> 00:03:18,163
Het spijt me zo dat ik het gemist heb
de bruiloft.
86
00:03:18,198 --> 00:03:20,614
Ik hoorde dat je huilde
het hele ding.
87
00:03:20,648 --> 00:03:22,271
Nu beter?
88
00:03:22,305 --> 00:03:25,274
Kenna, dit is het nieuws
Ik probeerde je erover te vertellen.
89
00:03:25,308 --> 00:03:29,692
Diane, wat hebben we te danken
dit onverwachte genoegen?
90
00:03:29,726 --> 00:03:31,556
Ben je hier
voor het ijsfestival?
91
00:03:31,590 --> 00:03:32,695
Heeft Bash het je niet verteld?
92
00:03:32,729 --> 00:03:34,283
Mijn zoon heeft mij een geschenk gegeven
93
00:03:34,317 --> 00:03:37,113
een deel van de toegekende gronden
hem door Franciscus.
94
00:03:37,147 --> 00:03:39,943
En terwijl ik logeerde
dichtbij met vrienden,
95
00:03:39,978 --> 00:03:41,255
hij heeft mij hier uitgenodigd
96
00:03:41,290 --> 00:03:44,154
om de details door te nemen
van mijn nieuwe landgoed.
97
00:03:44,189 --> 00:03:46,156
Nou, dat is prachtig.
98
00:03:46,191 --> 00:03:47,848
Bas, lieverd,
99
00:03:47,882 --> 00:03:51,748
is de nalatenschap van je moeder gekomen?
met een titel misschien?
100
00:03:51,783 --> 00:03:54,130
Oh, het maakt Bash niet uit
over titels.
101
00:03:54,164 --> 00:03:56,166
Anders zou hij dat niet hebben gedaan
het hertogdom afgewezen
102
00:03:56,201 --> 00:03:57,167
bood de koning aan.
103
00:03:57,202 --> 00:03:58,203
In plaats daarvan nam hij
104
00:03:58,238 --> 00:03:59,722
de baronie dichter bij Franciscus
105
00:03:59,756 --> 00:04:01,655
dus hij kon
blijven dienen
106
00:04:01,689 --> 00:04:02,897
als plaatsvervanger van de koning.
107
00:04:02,932 --> 00:04:05,210
Dat had ik kunnen zijn
een hertogin.
108
00:04:05,245 --> 00:04:07,177
Heb ik echtelijke onenigheid veroorzaakt?
109
00:04:08,869 --> 00:04:10,560
Niets kon verder
uit mijn gedachten.
110
00:04:18,327 --> 00:04:20,294
Make-up, sieraden.
111
00:04:20,329 --> 00:04:22,296
Het zijn allemaal slechts afleidingen
112
00:04:22,331 --> 00:04:24,264
om de corrupten te verbergen
vlees eronder.
113
00:04:24,298 --> 00:04:26,266
Je vlees is nog lang niet
corrupt genoeg
114
00:04:26,300 --> 00:04:29,303
sinds je hiermee begon
campagne van zelfkastijding.
115
00:04:29,338 --> 00:04:31,926
En niet het plezierige soort.
116
00:04:31,961 --> 00:04:34,239
Ik heb een puinhoop van deze familie gemaakt.
117
00:04:34,274 --> 00:04:36,345
Als ik maar wist hoe
om de zaken recht te zetten.
118
00:04:36,379 --> 00:04:38,278
Ren en speel terwijl ik
praat met je vader.
119
00:04:39,658 --> 00:04:41,902
En probeer niet bang te zijn
iemand tot de dood.
120
00:04:41,936 --> 00:04:43,006
Vooral Claude.
121
00:04:45,112 --> 00:04:46,769
Toen ik koos
om Claude te laten leven,
122
00:04:46,803 --> 00:04:48,046
Ik dacht van wel
vergeef mij nooit.
123
00:04:48,080 --> 00:04:49,358
Maar ze zijn niet meer boos.
124
00:04:49,392 --> 00:04:50,704
Hoe heb je het gedaan?
125
00:04:50,738 --> 00:04:52,015
Ik heb geluisterd, Catharina.
126
00:04:52,050 --> 00:04:53,258
Ik heb ze de tijd gegeven,
127
00:04:53,293 --> 00:04:55,364
respect en liefde.
128
00:04:55,398 --> 00:04:58,332
Dat is wat gezinnen zouden moeten doen
bieden elkaar aan, nietwaar?
129
00:04:58,367 --> 00:05:00,783
In een perfecte wereld wel.
130
00:05:00,817 --> 00:05:02,992
Geen perfectie
wereld, Catharina.
131
00:05:03,026 --> 00:05:06,996
Deze wereld, die is
zo dichtbij de jouwe,
132
00:05:07,030 --> 00:05:09,412
als je er maar voor zou kiezen
er meer deel van uitmaken.
133
00:05:09,447 --> 00:05:11,863
Hoe kan ik kiezen
deel uitmaken van jouw wereld?
134
00:05:11,897 --> 00:05:14,106
Ik weet het niet eens
als het echt is, als jij echt bent.
135
00:05:14,141 --> 00:05:15,349
Word ik gek?
136
00:05:15,384 --> 00:05:17,247
Wat betekent "echt"
zelfs gemeen, hmm?
137
00:05:19,353 --> 00:05:20,975
Hallo, broer.
138
00:05:21,010 --> 00:05:22,943
Je lijkt er niet in
zeer hoge geesten.
139
00:05:22,977 --> 00:05:25,325
Problemen met de vrouw?
140
00:05:25,359 --> 00:05:26,843
Als dat zo is, spijt het me.
141
00:05:26,878 --> 00:05:28,189
Ik meen het, Bas.
142
00:05:28,224 --> 00:05:29,777
Kenna was nogal aardig
voor mij tenslotte.
143
00:05:29,812 --> 00:05:31,089
Wat zoek je?
144
00:05:31,123 --> 00:05:32,780
Moet ik dat zijn
na iets
145
00:05:32,815 --> 00:05:35,058
als, voor een moment,
Ik ben niet beestachtig?
146
00:05:35,093 --> 00:05:36,784
Is dat echt wat
denken mensen aan mij?
147
00:05:36,819 --> 00:05:38,027
Alleen degenen
wie kent jou.
148
00:05:38,061 --> 00:05:41,030
Ik veronderstel van wel
geen wonder dus.
149
00:05:41,064 --> 00:05:45,241
De sprong tussen beest en
moordenaar is toch niet zo geweldig?
150
00:05:45,275 --> 00:05:47,726
Mijn moeder denkt dat ik
doodde de tweeling.
151
00:05:47,761 --> 00:05:49,659
Tot het punt dat zij
probeerde mij te vergiftigen.
152
00:05:49,694 --> 00:05:51,212
Kenna had gelijk.
153
00:05:51,247 --> 00:05:52,869
Ik was vijf.
154
00:05:52,904 --> 00:05:54,215
Kun je het je voorstellen
hoe is dat?
155
00:05:54,250 --> 00:05:55,734
Beschuldigd zijn
van iets
156
00:05:55,769 --> 00:05:57,667
je bent te jong
om het zelfs maar te onthouden.
157
00:05:57,702 --> 00:05:59,151
Dit nieuwe bericht
je hebt genomen,
158
00:05:59,186 --> 00:06:01,740
je komt tot de bodem
van dingen, nietwaar?
159
00:06:01,775 --> 00:06:03,259
Je helpt mensen.
160
00:06:03,293 --> 00:06:05,779
Je wilt dat ik ernaar kijk.
161
00:06:05,813 --> 00:06:07,125
Dat is wat jij bent
daarna, nietwaar?
162
00:06:12,855 --> 00:06:14,753
Vertel me alles
weet je.
163
00:06:14,788 --> 00:06:18,274
Ik stel voor om te behouden
het Montagnol-kasteel
164
00:06:18,308 --> 00:06:21,001
met de noordwestelijke percelen.
165
00:06:21,035 --> 00:06:23,072
Ze bevatten graanvelden,
terwijl de oostelijke landen
166
00:06:23,106 --> 00:06:24,694
zijn geschikt
voor de schapenhouderij.
167
00:06:24,729 --> 00:06:26,040
Goed.
168
00:06:26,075 --> 00:06:28,042
Lijst Montagnol
en de noordwestelijke percelen
169
00:06:28,077 --> 00:06:29,147
als één holding.
170
00:06:29,181 --> 00:06:31,321
Heer Narcisse.
171
00:06:31,356 --> 00:06:35,256
Fijn om te zien dat je meewerkt
bij het uithakken van je imperium.
172
00:06:35,291 --> 00:06:37,880
Wat voor misdaad heb je begaan
uiteindelijk bekennen?
173
00:06:37,914 --> 00:06:42,816
Ik ben schuldig aan verduistering
van de Kroon, Majesteit.
174
00:06:42,850 --> 00:06:44,196
Ach, verduistering.
175
00:06:44,231 --> 00:06:46,440
Uitstekende keuze.
176
00:06:46,475 --> 00:06:48,925
Als je schuldig was geweest
van ons te chanteren...
177
00:06:48,960 --> 00:06:50,789
eigenlijk ondenkbaar...
178
00:06:50,824 --> 00:06:53,309
wij zouden jouw genomen hebben
landen en je hoofd.
179
00:06:53,343 --> 00:06:56,416
Ik ben dankbaar
voor de genade van de koning.
180
00:06:56,450 --> 00:06:59,108
Dat hoop ik alleen maar
Ik kan nuttig zijn.
181
00:06:59,142 --> 00:07:02,145
Francis, aangezien het tijd is voor de
koning om betrouwbare raad in te winnen,
182
00:07:02,180 --> 00:07:05,494
Ik denk dat Lord Narcisse dat wel zou zijn
buiten de deur nuttiger.
183
00:07:05,528 --> 00:07:08,428
Bedankt voor je hulp,
Narcissen. Je mag gaan.
184
00:07:14,779 --> 00:07:16,781
Ik ga uit van de beste pakketten
van het land moeten gaan
185
00:07:16,815 --> 00:07:18,161
aan de bondgenoten van Narcisse?
186
00:07:18,196 --> 00:07:20,301
Hij mag buigen en schrapen
om zijn nek te redden,
187
00:07:20,336 --> 00:07:22,303
maar dat zullen ze niet doen
Tenzij we ze afkopen.
188
00:07:22,338 --> 00:07:24,305
Natuurlijk.
189
00:07:24,340 --> 00:07:27,101
Maar er is nog steeds heel veel
grond om weg te geven.
190
00:07:27,136 --> 00:07:29,207
Ik wil beginnen
door sommige landen te herstellen
191
00:07:29,241 --> 00:07:31,312
aan de protestanten
waar Narcisse ze van heeft gestolen.
192
00:07:31,347 --> 00:07:33,763
Zolang je er maar op let
om de juiste boodschap te versturen
193
00:07:33,798 --> 00:07:35,144
zo kort na de kasteelaanval.
194
00:07:35,178 --> 00:07:37,491
Daarom plan ik
om alleen land aan heren te geven
195
00:07:37,526 --> 00:07:38,768
die het bewezen hebben
hun loyaliteit.
196
00:07:38,803 --> 00:07:40,287
Zoals Lord Condé, bedoel je?
197
00:07:40,321 --> 00:07:43,014
Er zijn maar weinig protestanten die dat hebben gedaan
net zo trouw geweest als hij.
198
00:07:43,048 --> 00:07:44,878
Vooral daarna
de aanval.
199
00:07:44,912 --> 00:07:46,880
Conde.
200
00:07:46,914 --> 00:07:48,053
Ja, waarom niet?
201
00:07:49,365 --> 00:07:50,400
Koningin Maria,
202
00:07:50,435 --> 00:07:51,505
wij hebben
verontrustend woord
203
00:07:51,540 --> 00:07:52,472
over een van je dames.
204
00:07:56,890 --> 00:07:59,133
Ik heb een verontrustend bericht ontvangen
verslag van de bewakers.
205
00:07:59,168 --> 00:08:01,481
Een gevangene dat
ze vragen zich af
206
00:08:01,515 --> 00:08:04,276
maakte nogal
schandalige bewering.
207
00:08:04,311 --> 00:08:06,796
Hij zegt dat uw man
is verbonden met de radicalen
208
00:08:06,831 --> 00:08:08,073
die aanviel
het kasteel.
209
00:08:08,108 --> 00:08:10,386
Die Castleroy
financierde ze.
210
00:08:10,420 --> 00:08:12,975
Welke gevangene?
211
00:08:13,009 --> 00:08:14,321
Ik ben er bang voor
maakt niet uit.
212
00:08:14,355 --> 00:08:16,185
Als er enige waarheid is
op deze beweringen,
213
00:08:16,219 --> 00:08:17,531
welke waarheid dan ook,
214
00:08:17,566 --> 00:08:20,085
Francis en ik misschien niet
jou kunnen redden.
215
00:08:20,120 --> 00:08:21,431
Ik weet dat dit zo is
verschrikkelijk nieuws,
216
00:08:21,466 --> 00:08:23,364
en het spijt me dat ik het zeg
jij hierdoor.
217
00:08:23,399 --> 00:08:24,365
Mij dit aandoen?
218
00:08:24,400 --> 00:08:25,884
Wat precies?
219
00:08:25,919 --> 00:08:28,231
Greer, jij bent er één van
mijn oudste vrienden,
220
00:08:28,266 --> 00:08:30,440
en ik hou van
en vertrouw op jou,
221
00:08:30,475 --> 00:08:32,477
maar ik moet weten of
er is een kans
222
00:08:32,512 --> 00:08:34,928
waarmee u verbonden zou kunnen zijn
dit, hoe onrechtvaardig ook.
223
00:08:34,962 --> 00:08:36,930
Als Castleroy gaf
geld aan protestanten,
224
00:08:36,964 --> 00:08:39,484
als de radicalen
waren bij jou thuis,
225
00:08:39,519 --> 00:08:41,969
als er iets traceerbaar is
link naar uw huishouden.
226
00:08:42,004 --> 00:08:43,937
Nee.
227
00:08:43,971 --> 00:08:45,386
Nee, natuurlijk niet.
228
00:08:45,421 --> 00:08:48,010
Mijn man is dat altijd geweest
loyaal, en voor mij...
229
00:08:48,044 --> 00:08:49,529
Ik heb nooit getwijfeld
jouw loyaliteit.
230
00:08:53,498 --> 00:08:55,327
Je bent aan het zoeken
uw kamers om er zeker van te zijn
231
00:08:55,362 --> 00:08:56,846
Er is niets dat je bindt
232
00:08:56,881 --> 00:08:58,917
naar Castleroy's
verraad, nietwaar?
233
00:08:58,952 --> 00:09:00,229
Ontken het alstublieft niet.
234
00:09:00,263 --> 00:09:01,886
Ik werk met de bewakers.
Ik hoor alles
235
00:09:01,920 --> 00:09:02,990
dat uit de kerkers komt.
236
00:09:03,025 --> 00:09:04,129
Het is niet zijn verraad, Leith.
237
00:09:04,164 --> 00:09:05,130
Het is van ons.
238
00:09:06,511 --> 00:09:08,271
Jij kende Castleroy
de aanval gefinancierd?
239
00:09:08,306 --> 00:09:09,928
Geen van ons beiden wist het.
240
00:09:09,963 --> 00:09:11,585
Dacht mijn man
hij financierde een school.
241
00:09:11,620 --> 00:09:13,207
We werden misleid
242
00:09:13,242 --> 00:09:14,899
- door de radicalen.
- Lieve God.
243
00:09:14,933 --> 00:09:17,349
Ik bekende het bijna
aan Maria.
244
00:09:17,384 --> 00:09:19,213
Nu wou ik dat ik dat had gedaan,
maar ik was zo bang.
245
00:09:20,629 --> 00:09:22,596
Ik kan haar de waarheid vertellen.
246
00:09:22,631 --> 00:09:24,391
Ik kan mezelf aan haar genade overgeven.
247
00:09:24,425 --> 00:09:26,117
Nee, de genade van Maria
kan je niet redden.
248
00:09:26,151 --> 00:09:28,153
Er waren te veel mensen
gedood bij de aanval.
249
00:09:28,188 --> 00:09:30,466
Te veel edelen zouden dat doen
bengel met plezier je lot
250
00:09:30,500 --> 00:09:32,606
een prijs uit te halen
van Franciscus en Maria.
251
00:09:32,641 --> 00:09:34,332
En als zij
kan het niet betalen...
252
00:09:34,366 --> 00:09:36,852
- Nou, wat dan?
- kan ik doen? - Denken.
253
00:09:36,886 --> 00:09:38,888
Als er ergens bewijs is,
we moeten het vinden.
254
00:09:38,923 --> 00:09:39,993
Ik heb gezocht
via brieven
255
00:09:40,027 --> 00:09:41,339
en dagboeken--
Ik heb niets gevonden.
256
00:09:41,373 --> 00:09:43,479
Is er nog iets?
opgeschreven? Overal?
257
00:09:43,513 --> 00:09:45,481
Denk goed na.
258
00:09:45,515 --> 00:09:47,587
Ik heb het me afgevraagd
over het telhuis.
259
00:09:47,621 --> 00:09:49,416
Hij liet het aan mij over
als bron van inkomsten.
260
00:09:49,450 --> 00:09:52,419
Het zou standhouden
zijn persoonlijk grootboek.
261
00:09:52,453 --> 00:09:56,112
Als er betalingen aan mannen vermeld staan
nu bekend als radicalen...
262
00:09:56,147 --> 00:09:58,183
Je zult sterven
wegens verraad.
263
00:09:58,218 --> 00:10:00,392
Help me alsjeblieft, Leith.
264
00:10:08,608 --> 00:10:10,195
Ik hoorde dat je terug was
om uw zoon te bezoeken.
265
00:10:10,230 --> 00:10:12,715
Wat gewaagd van je
terug te keren.
266
00:10:12,750 --> 00:10:14,614
Nadat je mij verbannen hebt?
267
00:10:14,648 --> 00:10:17,513
Nadat je alles had weggenomen
dat Henry mij beloofde?
268
00:10:17,547 --> 00:10:19,170
Kom, nu.
269
00:10:19,204 --> 00:10:21,172
Je hebt iets gewonnen
sinds de dood van Henry.
270
00:10:21,206 --> 00:10:23,519
Een schoondochter, Kenna.
271
00:10:23,553 --> 00:10:27,281
Toegegeven, ze was van Henry
weggegooide vriendin.
272
00:10:27,316 --> 00:10:29,249
Degene die jou heeft vervangen.
273
00:10:30,388 --> 00:10:31,700
Ah, met een beweging van haar kont.
274
00:10:31,734 --> 00:10:34,530
Geniet van je
uitgebreide familie.
275
00:10:34,564 --> 00:10:35,773
En hoe zit het met je familie?
276
00:10:35,807 --> 00:10:36,912
Als Claude er uitziet
277
00:10:36,946 --> 00:10:38,707
zou kunnen doden,
Ik geloof het wel
278
00:10:38,741 --> 00:10:40,743
je zou aan het baden zijn
in je eigen bloed.
279
00:10:45,886 --> 00:10:47,819
Prinses Claude.
280
00:10:47,854 --> 00:10:50,719
Ah, ben je gekomen?
een blik te stelen
281
00:10:50,753 --> 00:10:52,444
bij je oude minnares?
282
00:10:52,479 --> 00:10:54,584
Ligt het aan mij,
283
00:10:54,619 --> 00:10:57,311
of ziet Diane er een beetje uit
hoe slechter voor slijtage?
284
00:10:57,346 --> 00:10:58,623
Zeg het.
285
00:10:58,658 --> 00:11:00,314
Ik wil het je horen zeggen.
286
00:11:00,349 --> 00:11:02,385
Ze ziet er oud en te mager uit.
287
00:11:02,420 --> 00:11:04,629
Zoveel fouten,
Ik zie ze allemaal
288
00:11:04,664 --> 00:11:06,458
zo duidelijk nu.
289
00:11:06,493 --> 00:11:09,772
Dat was een heel
dure fout.
290
00:11:09,807 --> 00:11:13,327
Wat een jaloerse driftbui
Heeft die ketting betaald?
291
00:11:13,362 --> 00:11:14,812
Kijk naar Claude.
292
00:11:14,846 --> 00:11:17,642
Ze wrijft er mijn neus in.
293
00:11:17,677 --> 00:11:21,439
Zorg ervoor dat ik haar vriendelijkheid zie
voor iedereen behalve mij.
294
00:11:21,473 --> 00:11:24,407
Ik weet niet waarom je onderwerpt
jezelf aan deze kwelling,
295
00:11:24,442 --> 00:11:25,961
als je nog een gezin hebt
die van je houdt
296
00:11:25,995 --> 00:11:27,376
zonder schuld
297
00:11:27,410 --> 00:11:29,481
of oordeel.
298
00:11:31,898 --> 00:11:34,694
Omdat ik het me afvraag
over dit alles.
299
00:11:34,728 --> 00:11:37,731
Je nieuwe toewijding aan mij.
300
00:11:37,766 --> 00:11:38,974
En deze meisjes,
301
00:11:39,008 --> 00:11:40,838
uitgegroeid tot het beeld zelf
302
00:11:40,872 --> 00:11:42,736
Ik had ze in mijn gedachten.
303
00:11:42,771 --> 00:11:45,566
Zijn jullie allemaal in mijn gedachten?
304
00:11:45,601 --> 00:11:47,396
Of ben je echt hier?
305
00:11:47,430 --> 00:11:49,501
Hier om mijn schuldgevoel te verzachten
306
00:11:49,536 --> 00:11:50,951
voor alle fouten
die ik maakte?
307
00:11:50,986 --> 00:11:52,401
Welke fouten?
308
00:11:52,435 --> 00:11:54,748
Dat heb ik gehoord Bas
309
00:11:54,783 --> 00:11:57,613
helpt Claude erachter te komen
als ze de tweeling echt heeft vermoord.
310
00:11:57,647 --> 00:12:00,581
Had ik niet moeten vragen
die vragen?
311
00:12:00,616 --> 00:12:02,031
Als je dat had gedaan,
312
00:12:02,066 --> 00:12:03,550
dat zou je alleen maar doen
argwaan verspreiden
313
00:12:03,584 --> 00:12:04,793
dat Claude een monster was.
314
00:12:04,827 --> 00:12:06,587
In plaats daarvan,
jij hebt het bewijsmateriaal bewaard,
315
00:12:06,622 --> 00:12:08,693
voldoende bewijs,
aan jezelf.
316
00:12:08,728 --> 00:12:10,350
Je hebt het zelfs voor mij verborgen gehouden.
317
00:12:11,489 --> 00:12:12,697
En ik ben blij dat je dat gedaan hebt.
318
00:12:12,732 --> 00:12:13,767
Alles wat je ooit hebt gedaan
319
00:12:13,802 --> 00:12:15,596
voor uw kinderen is liefde
320
00:12:15,631 --> 00:12:16,770
en bescherm ze.
321
00:12:16,805 --> 00:12:18,876
Liefde in ruil daarvoor is wat
Je verdient het, Catharina.
322
00:12:18,910 --> 00:12:20,015
Komen.
323
00:12:20,049 --> 00:12:21,499
Laten we hier weggaan, hè?
324
00:12:23,777 --> 00:12:25,710
Ja, laten we.
325
00:12:27,988 --> 00:12:30,577
Je zei dat je dacht
van iets. Wat is het?
326
00:12:30,611 --> 00:12:32,959
Koninklijke kinderen zijn nooit alleen.
327
00:12:32,993 --> 00:12:35,616
Toch lukte het mij om binnen te sluipen
en bloemen vullen
328
00:12:35,651 --> 00:12:36,997
door de keel van de tweeling?
329
00:12:37,032 --> 00:12:38,412
Waar waren hun kindermeisjes?
die nacht?
330
00:12:38,447 --> 00:12:40,000
Ik had dezelfde vraag.
331
00:12:40,035 --> 00:12:42,278
Ik heb alle kindermeisjes opgezocht
die hier toen waren.
332
00:12:42,313 --> 00:12:43,970
Eén van hen stierf van ouderdom.
333
00:12:44,004 --> 00:12:45,695
De anderen die ik heb
moeilijker te vinden.
334
00:12:45,730 --> 00:12:46,904
Als je ze vindt,
335
00:12:46,938 --> 00:12:48,940
Ik wil ze ondervragen
met jou.
336
00:12:48,975 --> 00:12:50,908
Lodewijk.
337
00:12:50,942 --> 00:12:52,702
Als ik had geweten dat jij dat was
verblijf aan het hof
338
00:12:52,737 --> 00:12:54,774
om winterleveringsdeals te sluiten,
Ik zou nooit hebben gestuurd
339
00:12:54,808 --> 00:12:56,223
mijn brief door
uw gezant.
340
00:12:56,258 --> 00:12:58,778
Nou, ik heb het net ontvangen.
341
00:12:58,812 --> 00:13:00,745
Ik neem aan dat je tevreden bent.
342
00:13:00,780 --> 00:13:02,851
Dat zou ik misschien wel zijn, als ik het kon accepteren
deze bezittingen.
343
00:13:02,885 --> 00:13:04,714
Wat bedoel je? Waarom kun je dat niet?
344
00:13:04,749 --> 00:13:06,440
Het voelt niet goed.
345
00:13:06,475 --> 00:13:07,856
Andere protestantse heren
hebben meer opgeofferd.
346
00:13:07,890 --> 00:13:09,409
Ze verdienen meer.
347
00:13:09,443 --> 00:13:11,480
Maar Franciscus, jouw koning,
heeft dit aanbod gedaan.
348
00:13:11,514 --> 00:13:13,862
Hij zal zich afvragen
waarom je hem zou weigeren.
349
00:13:13,896 --> 00:13:15,898
Laat hem zich dan afvragen.
Misschien zou hij dat wel moeten doen.
350
00:13:17,382 --> 00:13:18,625
Louis, gaat dit over?
351
00:13:18,659 --> 00:13:20,661
de aanval op het kasteel? Op mij?
352
00:13:20,696 --> 00:13:22,008
Het gaat over alle aanvallen.
353
00:13:22,042 --> 00:13:23,837
Bloed om bloed om bloed,
niets ervan was nodig
354
00:13:23,872 --> 00:13:26,288
als Franciscus gewoon nee had gezegd
aan een paar katholieke misdadigers.
355
00:13:26,322 --> 00:13:27,599
Het is niet zo eenvoudig,
geloof me.
356
00:13:27,634 --> 00:13:28,842
Ik weet wat de politiek was.
357
00:13:28,877 --> 00:13:30,050
Alsjeblieft, ik kan niet naar je luisteren
358
00:13:30,085 --> 00:13:31,396
verdedig de man nog langer.
359
00:13:31,431 --> 00:13:32,535
Voor één keer, zou ik willen
360
00:13:32,570 --> 00:13:33,709
om hem zichzelf te horen verdedigen.
361
00:13:33,743 --> 00:13:34,779
Lodewijk.
362
00:13:34,814 --> 00:13:36,298
Luister alsjeblieft.
363
00:13:36,332 --> 00:13:37,989
Als u mij wilt excuseren.
364
00:13:45,894 --> 00:13:48,724
Mijn man vond dat ik dat moest doen
zijn zaken begrijpen.
365
00:13:48,758 --> 00:13:51,382
Ik zal dit beoordelen
deze avond in zijn geheel.
366
00:13:51,416 --> 00:13:53,004
Ik zou ook graag willen
het persoonlijke grootboek van mijn man.
367
00:13:53,039 --> 00:13:54,834
Hij vroeg mij om het op te halen
voor bewaring.
368
00:13:56,042 --> 00:13:58,009
Bewaring van wie,
de Kroon?
369
00:13:58,044 --> 00:13:59,942
Ik weet niet wat je bedoelt.
370
00:13:59,977 --> 00:14:02,151
Je hebt de geruchten vast wel gehoord
als ik dat heb.
371
00:14:02,186 --> 00:14:03,497
Woord van financiële banden
372
00:14:03,532 --> 00:14:05,016
tussen uw heer echtgenoot
373
00:14:05,051 --> 00:14:06,569
en radicale protestanten.
374
00:14:06,604 --> 00:14:09,020
Ik kan het je verzekeren
dat dergelijke banden niet bestaan.
375
00:14:09,055 --> 00:14:10,780
Maar als ze dat wel deden,
376
00:14:10,815 --> 00:14:12,713
het bewijs zou zijn
in zijn persoonlijk grootboek.
377
00:14:12,748 --> 00:14:13,956
Daarom heb ik genomen
378
00:14:13,991 --> 00:14:15,889
de voorzorg om het te verbergen.
379
00:14:15,924 --> 00:14:18,202
De dame heeft het gevraagd
voor haar bezit.
380
00:14:18,236 --> 00:14:20,514
Ik denk dat het het beste zou zijn
jij levert het af.
381
00:14:20,549 --> 00:14:22,585
De dame en ik zijn partners.
382
00:14:22,620 --> 00:14:23,897
Het komt ons geen van beiden ten goede
383
00:14:23,932 --> 00:14:25,140
zodat het boek gevonden kan worden.
384
00:14:25,174 --> 00:14:26,693
De Kroon neemt beslag
385
00:14:26,727 --> 00:14:28,868
welk bedrijf dan ook
aan verraders.
386
00:14:28,902 --> 00:14:30,697
Je hebt mij in het nadeel.
387
00:14:30,731 --> 00:14:32,595
Je weet waar het grootboek is;
Ik niet.
388
00:14:32,630 --> 00:14:35,702
Je bent te goed in zakendoen
niet een prijs verwachten.
389
00:14:35,736 --> 00:14:38,187
Je man heeft mij vermoord
51% van deze omzet
390
00:14:38,222 --> 00:14:40,086
dus het zou legaal zijn
door een man.
391
00:14:40,120 --> 00:14:42,778
Ik zou graag mijn eigendom willen hebben
compleet zijn.
392
00:14:48,888 --> 00:14:49,958
Doe het niet, Greer.
393
00:14:49,992 --> 00:14:51,925
Welke keuze heb ik?
394
00:14:54,824 --> 00:14:57,517
Onthoud, als dat boek wordt gevonden,
395
00:14:57,551 --> 00:14:59,588
Ik zal ervoor zorgen dat de Kroon het weet
jij was mijn partner
396
00:14:59,622 --> 00:15:01,072
ook in zijn verhulling.
397
00:15:01,107 --> 00:15:02,832
Misschien nemen ze je hoofd,
398
00:15:02,867 --> 00:15:05,835
evenals uw nieuwe
huis tellen.
399
00:15:05,870 --> 00:15:09,046
Het duurde bij mij langer
om de oppas van de tweeling te vinden.
400
00:15:09,080 --> 00:15:10,840
Ze veranderde haar naam
na trouwen.
401
00:15:10,875 --> 00:15:12,635
Ze deed meer dan trouwen.
402
00:15:12,670 --> 00:15:14,983
Ze trouwde met een edelman.
403
00:15:15,017 --> 00:15:16,916
Vraag me af hoe ze dat voor elkaar heeft gekregen.
404
00:15:19,021 --> 00:15:21,575
Ik hoop dat ik je niet heb vastgehouden.
405
00:15:21,610 --> 00:15:24,130
Het is een grote eer om uitgenodigd te worden
om met Uwe Hoogheid te spreken.
406
00:15:24,164 --> 00:15:25,683
Als dit ongeveer is
jouw liefdadigheidsproject,
407
00:15:25,717 --> 00:15:27,788
mijn man en ik zouden dat doen
wees vereerd met...
408
00:15:27,823 --> 00:15:29,135
Eigenlijk hadden we gehoopt
om met je te praten
409
00:15:29,169 --> 00:15:30,826
over je tijd in het kasteel.
410
00:15:30,860 --> 00:15:32,172
Toen je oppas was.
411
00:15:32,207 --> 00:15:33,863
Oh.
412
00:15:33,898 --> 00:15:35,969
Dame Yvonne,
Ik hoop dat onze vragen
413
00:15:36,004 --> 00:15:37,212
maken je niet ongemakkelijk.
414
00:15:37,246 --> 00:15:38,834
Je lijkt...
415
00:15:38,868 --> 00:15:40,594
Alsof je zou kunnen kruipen
uit je huid.
416
00:15:40,629 --> 00:15:42,907
Druk door, Bash.
417
00:15:42,942 --> 00:15:46,531
Ik ben boos omdat die
waren zulke droevige dagen.
418
00:15:46,566 --> 00:15:49,051
Toen de tweeling stierf,
we waren allemaal erg radeloos.
419
00:15:49,086 --> 00:15:50,673
Je zegt dat je erbij was
toen de lichamen werden gevonden.
420
00:15:50,708 --> 00:15:52,917
Kunt u ons dat precies vertellen?
wat is er gebeurd?
421
00:15:52,952 --> 00:15:56,058
Ik was maar even weggegaan
of twee om het geheim te gebruiken,
422
00:15:56,093 --> 00:15:57,473
en toen ik terugkwam,
423
00:15:57,508 --> 00:15:59,130
ze waren dood.
424
00:15:59,165 --> 00:16:01,063
Beide?
425
00:16:01,098 --> 00:16:03,134
Vond je dat niet vreemd?
426
00:16:03,169 --> 00:16:04,273
Was jij erbij
toen de dokter kwam?
427
00:16:04,308 --> 00:16:05,792
Heb je hem gezien?
428
00:16:05,826 --> 00:16:06,931
trek de bloemen
uit hun keel?
429
00:16:06,966 --> 00:16:08,070
Ja natuurlijk.
430
00:16:08,105 --> 00:16:09,589
Bash, zij was het.
431
00:16:09,623 --> 00:16:11,142
Ik weet niet wat je bedoelt.
432
00:16:11,177 --> 00:16:12,316
Er waren maar drie mensen
433
00:16:12,350 --> 00:16:13,558
wie wist
over de bloemen, Yvonne.
434
00:16:14,628 --> 00:16:15,698
De dokter die ze vond,
435
00:16:15,733 --> 00:16:17,183
Catherine, die als enige te horen kreeg:
436
00:16:17,217 --> 00:16:18,770
en de persoon
die ze daar heeft neergezet.
437
00:16:18,805 --> 00:16:20,082
Jij hebt ze vermoord.
438
00:16:20,117 --> 00:16:21,532
Hoe zou je kunnen doen
zoiets? Waarom?
439
00:16:21,566 --> 00:16:23,051
Dat heb ik niet gedaan, dat zweer ik.
440
00:16:23,085 --> 00:16:24,984
De baby's waren dood
toen ik ze vond.
441
00:16:25,018 --> 00:16:26,537
Waar heb je het over?
442
00:16:26,571 --> 00:16:28,194
En wees heel duidelijk,
of je blijft hangen,
443
00:16:28,228 --> 00:16:29,954
en ik zal juichen voor je dood.
444
00:16:29,989 --> 00:16:31,887
Hij was de koning.
445
00:16:31,921 --> 00:16:35,649
Hoe moest ik nee zeggen?
446
00:16:36,926 --> 00:16:38,687
Hij was meedogenloos.
447
00:16:38,721 --> 00:16:40,723
Hij kwam de kinderkamer binnen.
448
00:16:40,758 --> 00:16:43,588
Hij zou mij volgen
's nachts naar mijn kamers.
449
00:16:43,623 --> 00:16:45,659
Toen, op een avond,
hij trok mij in een hoek.
450
00:16:45,694 --> 00:16:49,180
Hij wilde dat ik een of ander soort probeerde
van nieuwe Turkse rook.
451
00:16:49,215 --> 00:16:50,871
Het was een eenvoudiger verzoek
452
00:16:50,906 --> 00:16:53,012
dan zijn anderen.
453
00:16:53,046 --> 00:16:55,531
Daarna,
Ik verloor de tijd uit het oog.
454
00:16:55,566 --> 00:16:57,016
Van mezelf.
455
00:16:57,050 --> 00:16:58,948
Toen ik wakker werd,
Ik rende terug naar de kinderkamer,
456
00:16:58,983 --> 00:17:01,744
maar uren en uren
voorbij was gegaan,
457
00:17:01,779 --> 00:17:03,781
en ik vond de ramen
opengeblazen door de wind.
458
00:17:03,815 --> 00:17:05,783
Het vroor daarbinnen.
459
00:17:05,817 --> 00:17:07,371
Ik moet het vergeten zijn
om ze te vergrendelen.
460
00:17:07,405 --> 00:17:09,200
Ik rende naar de baby's,
461
00:17:09,235 --> 00:17:10,960
maar ze waren gestopt met ademen.
462
00:17:10,995 --> 00:17:13,929
Ik probeerde ze op te warmen,
maar het had geen zin.
463
00:17:13,963 --> 00:17:15,965
En toen besefte ik het
wat er met mij zou gebeuren
464
00:17:16,000 --> 00:17:17,726
als de koningin erachter kwam.
465
00:17:17,760 --> 00:17:20,246
Ik zag het jurkje van Claude
in de hoek--
466
00:17:20,280 --> 00:17:22,627
die met de bloemen
afgescheurd--
467
00:17:22,662 --> 00:17:24,077
en ik wist het antwoord.
468
00:17:24,112 --> 00:17:26,286
Dus na mijn zussen
doodgevroren,
469
00:17:26,321 --> 00:17:28,840
jij schoof bloemen
in hun mond
470
00:17:28,875 --> 00:17:30,670
en wachtte op mijn moeder
mij de schuld geven?
471
00:17:30,704 --> 00:17:32,775
Ik hoopte dat ze zou nadenken
je was te jong
472
00:17:32,810 --> 00:17:34,605
om te weten wat je hebt gedaan.
473
00:17:34,639 --> 00:17:36,020
Ik hoopte dat ze je zou vergeven.
474
00:17:36,055 --> 00:17:38,091
Ze heeft mij niet vergeven.
475
00:17:38,126 --> 00:17:39,334
Waarom niet
jij strafte
476
00:17:39,368 --> 00:17:40,680
voor het verlaten van uw post?
477
00:17:40,714 --> 00:17:42,026
Zie je het niet?
478
00:17:42,061 --> 00:17:44,028
Moeder en vader allebei
voor haar afgedekt
479
00:17:44,063 --> 00:17:45,823
zonder het te beseffen
ander deed het.
480
00:17:45,857 --> 00:17:47,307
Moeder wilde niet
eventuele vragen,
481
00:17:47,342 --> 00:17:48,826
omdat ze het vertelde
dat koortsverhaal
482
00:17:48,860 --> 00:17:50,172
dus niemand dacht
ik een monster.
483
00:17:50,207 --> 00:17:52,278
En vader trouwde met jou
naar een edelman
484
00:17:52,312 --> 00:17:54,038
om er zeker van te zijn
Je hebt het nooit aan moeder verteld
485
00:17:54,073 --> 00:17:55,729
waar je dat werkelijk was
nacht, is dat niet waar?
486
00:17:55,764 --> 00:17:57,731
Alsjeblieft, vergeef me.
487
00:17:57,766 --> 00:17:59,561
Ik was bang voor je ouders.
488
00:17:59,595 --> 00:18:01,252
- Beide.
- Nou, nu kun je bang voor me zijn!
489
00:18:01,287 --> 00:18:02,633
Jij hebt mijn zussen vermoord
490
00:18:02,667 --> 00:18:04,083
en liet mij ervoor betalen
491
00:18:04,117 --> 00:18:05,670
mijn hele leven!
492
00:18:05,705 --> 00:18:07,293
Claude, er zal gerechtigheid zijn,
Ik beloof het je.
493
00:18:07,327 --> 00:18:08,639
Bewakers, alstublieft
494
00:18:08,673 --> 00:18:10,123
- deze vrouw weg.
- Nee!
495
00:18:10,158 --> 00:18:11,262
O nee, alsjeblieft!
496
00:18:11,297 --> 00:18:12,781
Alsjeblieft, Hoogheid.
497
00:18:12,815 --> 00:18:14,231
Vergeet haar.
498
00:18:14,265 --> 00:18:16,336
Wat er toe doet is
je bent onschuldig.
499
00:18:16,371 --> 00:18:17,993
Je bent altijd onschuldig geweest.
500
00:18:20,064 --> 00:18:22,135
God.
501
00:18:22,170 --> 00:18:24,206
Kom op, moeder!
502
00:18:24,241 --> 00:18:26,139
Komst.
503
00:18:26,174 --> 00:18:27,761
Vergeet het ijsfestival;
kom met ons mee!
504
00:18:27,796 --> 00:18:29,349
Ik heb rust nodig.
505
00:18:29,384 --> 00:18:31,144
Heb je
net zo leuk als ik?
506
00:18:31,179 --> 00:18:34,147
Dat ben ik, voor zover ik kan.
507
00:18:34,182 --> 00:18:35,252
Zo veel als je kunt?
508
00:18:37,771 --> 00:18:40,843
Ik wil genieten, dat doe ik,
509
00:18:40,878 --> 00:18:41,879
maar hoe kan ik
510
00:18:41,913 --> 00:18:43,915
als je mij zoveel plezier brengt,
511
00:18:43,950 --> 00:18:46,228
maar ook zoveel pijn?
512
00:18:46,263 --> 00:18:49,680
Ik heb de waarheid verborgen
over jouw moorden,
513
00:18:49,714 --> 00:18:54,098
maar als Claude je vermoordde,
Ik heb een monster grootgebracht.
514
00:18:54,133 --> 00:18:57,170
En als zij dat niet deed, dan ben ik dat wel geweest
haar als één behandelen
515
00:18:57,205 --> 00:18:58,275
zonder reden.
516
00:18:58,309 --> 00:19:00,277
Zo lang geleden, Catharina.
517
00:19:00,311 --> 00:19:02,002
Wie kan het jou kwalijk nemen?
518
00:19:02,037 --> 00:19:03,866
Je bent je baby's kwijtgeraakt.
519
00:19:03,901 --> 00:19:05,385
Twijfel niet aan jezelf,
520
00:19:05,420 --> 00:19:07,353
anders word je gek.
521
00:19:09,217 --> 00:19:10,942
Hoe zit het met Claude?
522
00:19:10,977 --> 00:19:12,151
Moet ik nu niet bij haar zijn?
523
00:19:12,185 --> 00:19:13,152
Denk je dat ze je nodig heeft?
524
00:19:13,186 --> 00:19:14,981
Dat Franciscus je nodig heeft?
525
00:19:15,015 --> 00:19:16,879
Niet meer.
526
00:19:16,914 --> 00:19:18,847
De meisjes hebben je nodig.
527
00:19:18,881 --> 00:19:20,918
Ze hebben niemand behalve wij,
528
00:19:20,952 --> 00:19:23,886
en in tegenstelling tot je andere kinderen,
ze vragen naar jou.
529
00:19:23,921 --> 00:19:27,200
Catherine, wees de moeder
zij willen.
530
00:19:27,235 --> 00:19:29,927
Wees de moeder die ze nodig hebben.
531
00:19:29,961 --> 00:19:33,896
♪ Ondergedoken
vanaf de frontlinie ♪
532
00:19:33,931 --> 00:19:36,244
♪ Het is hier geweest ♪
533
00:19:37,452 --> 00:19:41,766
♪ De hele tijd
534
00:19:41,801 --> 00:19:46,806
♪ Ik slaap om mijn gedachten erbij te houden
op je gemak ♪
535
00:19:46,840 --> 00:19:50,361
♪ Ik dwaal door een droom
536
00:19:50,396 --> 00:19:54,779
♪ Van wat ik ooit geloofde
537
00:20:03,409 --> 00:20:05,756
♪ Mijn liefste
538
00:20:05,790 --> 00:20:09,863
♪ De drums roepen
539
00:20:09,898 --> 00:20:13,764
♪ Een rode lucht
540
00:20:13,798 --> 00:20:16,767
♪ Een waarschuwing.
541
00:20:29,676 --> 00:20:32,231
Ik begrijp dat je het hebt gehad
enkele problemen met mijn regel.
542
00:20:32,265 --> 00:20:34,163
Je weigert mijn aanbiedingen
543
00:20:34,198 --> 00:20:35,751
van landen omdat, wat,
544
00:20:35,786 --> 00:20:38,029
jij houdt niet van de manier waarop
Ik behandel afwijkende meningen?
545
00:20:38,064 --> 00:20:40,653
Ik heb er een paar ondervraagd
van uw repressieve daden, ja.
546
00:20:40,687 --> 00:20:43,518
Weet jij waar ik het hoor
over het grootste deel van uw afwijkende meningen?
547
00:20:43,552 --> 00:20:44,588
Maria vertelt het je.
548
00:20:44,622 --> 00:20:46,314
Mijn ambassadeurs vertellen mij:
549
00:20:46,348 --> 00:20:47,729
Mijn heren, vertel mij,
iedereen aan het hof
550
00:20:47,763 --> 00:20:49,455
vertelt mij, behalve mijn vrouw,
551
00:20:49,489 --> 00:20:51,077
die nauwelijks een woord zegt.
552
00:20:51,111 --> 00:20:52,596
Je denkt dat die van Mary is
Beschermt mij nog steeds?
553
00:20:52,630 --> 00:20:54,529
Ik denk dat het een geluk voor je is
dat doet ze.
554
00:20:54,563 --> 00:20:58,740
Ik vind het triest dat een van beide
wij zouden haar bescherming nodig hebben.
555
00:21:00,328 --> 00:21:01,777
En die van ons
volkomen mislukt
556
00:21:01,812 --> 00:21:03,607
om haar te beschermen
net toen ze het het meest nodig had.
557
00:21:06,679 --> 00:21:09,440
Ik waarschuw je, neef.
558
00:21:09,475 --> 00:21:11,200
Je woorden zijn onverstandig.
559
00:21:12,892 --> 00:21:15,135
Misschien moeten we dat wel doen
laat onze woorden terzijde.
560
00:21:15,170 --> 00:21:16,620
Lucht onze meningsverschillen op een sportieve manier.
561
00:21:16,654 --> 00:21:18,138
Je hebt quarterstaff gespeeld, ja?
562
00:21:23,247 --> 00:21:25,456
Ik zou terug naar binnen moeten gaan.
563
00:21:25,491 --> 00:21:27,078
Het is zo koud.
564
00:21:27,113 --> 00:21:28,287
Meisjes, genoeg
leuk voor nu.
565
00:21:28,321 --> 00:21:30,116
Ren weer naar binnen.
566
00:21:31,497 --> 00:21:34,223
Je moeder en ik
zal binnenkort mee zijn.
567
00:21:34,258 --> 00:21:36,812
Oh, mijn God, Catherine...
568
00:21:36,847 --> 00:21:39,815
om al dit licht weer te zien.
569
00:21:39,850 --> 00:21:42,301
Het was zo donker zonder jou.
570
00:21:42,335 --> 00:21:44,406
En jij...
571
00:21:44,441 --> 00:21:46,132
zo mooi.
572
00:21:58,489 --> 00:22:00,388
Hendrik, stop.
573
00:22:00,422 --> 00:22:02,769
- Ik bibber.
- En ik bied warmte aan.
574
00:22:02,804 --> 00:22:04,219
Meer dan warmte.
575
00:22:05,634 --> 00:22:08,154
Warmte.
Oh.
576
00:22:08,188 --> 00:22:09,362
Voel je het?
577
00:22:09,397 --> 00:22:11,571
Hm?
Ja.
578
00:22:11,606 --> 00:22:13,262
Blijf dat doen.
579
00:22:16,196 --> 00:22:17,508
Geloof me, ik weet wat je nodig hebt.
580
00:22:17,543 --> 00:22:19,407
Wat is dat?
581
00:22:19,441 --> 00:22:21,305
Mij.
582
00:22:22,410 --> 00:22:24,273
Ons.
583
00:22:24,308 --> 00:22:25,723
Voor altijd samen.
584
00:22:27,346 --> 00:22:29,555
Wat zei je vroeger tegen mij?
585
00:22:31,419 --> 00:22:34,318
Als we de liefde zouden bedrijven
en ik was zo dichtbij...
586
00:22:38,667 --> 00:22:41,152
Je bent bijna thuis.
587
00:23:02,311 --> 00:23:04,210
Zit er iets tussen
waar we niets van weten?
588
00:23:18,983 --> 00:23:21,330
Jij bent wat is
tussen hen.
589
00:23:36,587 --> 00:23:37,899
Genoeg! Stop!
590
00:23:54,778 --> 00:23:57,436
Catharina?
591
00:23:57,470 --> 00:23:58,747
Catharina!
592
00:24:00,473 --> 00:24:01,647
Henry.
593
00:24:02,786 --> 00:24:04,477
Wat ben je in vredesnaam aan het doen?
594
00:24:04,512 --> 00:24:07,307
Je zult doodvriezen.
595
00:24:07,342 --> 00:24:09,240
Je hebt geluk dat ik je heb gevonden.
596
00:24:09,275 --> 00:24:11,242
Ik was op zoek naar jou.
597
00:24:11,277 --> 00:24:12,796
Een bediende heeft je gezien
bij de tuindeur.
598
00:24:12,830 --> 00:24:14,936
Ik volgde je voetafdrukken.
599
00:24:14,970 --> 00:24:16,696
Waarom help je mij?
600
00:24:16,731 --> 00:24:19,561
Dat is een heel
goede vraag.
601
00:24:19,596 --> 00:24:21,874
Dus lokte Henry de oppas weg
602
00:24:21,908 --> 00:24:24,463
en de tweeling vroor dood,
arme dingen.
603
00:24:25,671 --> 00:24:27,327
En toen heeft ze Claude erin geluisd
604
00:24:27,362 --> 00:24:28,674
om haar verwaarlozing te verbergen.
605
00:24:28,708 --> 00:24:30,848
- Waar is ze nu?
- In de kerker.
606
00:24:30,883 --> 00:24:33,506
Ze zal gestraft worden,
607
00:24:33,541 --> 00:24:35,266
maar wie zal mij straffen?
608
00:24:35,301 --> 00:24:36,854
Je dacht van wel
uw dochter beschermen.
609
00:24:36,889 --> 00:24:38,787
Ja, dat geloofde ik.
610
00:24:38,822 --> 00:24:41,307
Ik denk dat ik het gewoon probeerde
om mezelf te beschermen
611
00:24:41,341 --> 00:24:42,929
door geen vragen te stellen
612
00:24:42,964 --> 00:24:45,449
Ik wilde het niet weten
de antwoorden op.
613
00:24:46,554 --> 00:24:48,763
Was mijn dochter werkelijk schuldig?
614
00:24:48,797 --> 00:24:51,317
Welke schade heeft onze
verschrikkelijk huwelijk
615
00:24:51,351 --> 00:24:53,595
doen met onze kinderen?
616
00:24:55,597 --> 00:24:58,566
Ik wist dat ze gewond waren.
617
00:24:58,600 --> 00:25:01,776
Ik wist het niet
het kostte hen hun leven.
618
00:25:03,812 --> 00:25:06,988
Oh, hij heeft je moeder ook pijn gedaan.
619
00:25:07,022 --> 00:25:09,266
Ik denk dat ze wist wat
ze ging erin.
620
00:25:09,300 --> 00:25:12,303
Oh, daar heb je het mis.
621
00:25:12,338 --> 00:25:13,891
Toen we genoeg erfgenamen hadden,
622
00:25:13,926 --> 00:25:16,549
Henry overtuigde Diane
dat hij helemaal van haar zou zijn.
623
00:25:16,584 --> 00:25:18,309
Hoe weet je dit?
624
00:25:18,344 --> 00:25:19,794
Omdat hij het mij vertelde
625
00:25:19,828 --> 00:25:22,279
er zou niet meer zijn
vleselijke relaties tussen ons.
626
00:25:22,313 --> 00:25:25,040
Dat ging hij proberen
trouw aan zijn minnares.
627
00:25:25,075 --> 00:25:26,628
Natuurlijk is hij dat nooit geweest.
628
00:25:26,663 --> 00:25:27,974
Dat weet ik
629
00:25:28,009 --> 00:25:29,700
vanwege alle
dingen die hij voor haar kocht,
630
00:25:29,735 --> 00:25:31,668
gewoon om te onderdrukken
haar woede.
631
00:25:31,702 --> 00:25:33,980
Het was nogal een humeur
je moeder had,
632
00:25:34,015 --> 00:25:35,672
toen ze erachter kwam
hij had haar verraden.
633
00:25:35,706 --> 00:25:38,260
O, maar
de cadeaus:
634
00:25:38,295 --> 00:25:39,676
kastelen, juwelen,
635
00:25:39,710 --> 00:25:42,299
die belachelijke kapel
hij had gebouwd
636
00:25:42,333 --> 00:25:43,990
met al dat glas in lood.
637
00:25:44,025 --> 00:25:46,337
Dat was na de
er werd een tweeling geboren.
638
00:25:46,372 --> 00:25:48,892
Vleselijke relaties nooit
eindigde ook bij ons.
639
00:25:48,926 --> 00:25:51,722
Wat? Wat is het?
640
00:25:51,757 --> 00:25:53,586
Het is niets.
641
00:25:53,621 --> 00:25:55,623
Ik hoop dat het je wat rust brengt
642
00:25:55,657 --> 00:25:57,797
om uw dochter te leren kennen
heeft de tweeling niet vermoord.
643
00:25:57,832 --> 00:25:59,592
Ik zou moeten gaan.
644
00:25:59,627 --> 00:26:00,938
Wat een haast.
645
00:26:00,973 --> 00:26:02,630
Ik heb je niet goed bespot
646
00:26:02,664 --> 00:26:04,701
voor het redden van het leven
van de ergste vijand van je moeder.
647
00:26:11,121 --> 00:26:12,985
Dat had ik niet moeten doen
laat hem mij provoceren.
648
00:26:13,019 --> 00:26:15,781
Maar Mary, hij provoceerde mij.
649
00:26:15,815 --> 00:26:19,612
Er zit iets in Condé
dat moet worden aangepakt.
650
00:26:19,647 --> 00:26:20,820
Zijn woede jegens mij
651
00:26:20,855 --> 00:26:22,546
gaat niet alleen over
652
00:26:22,581 --> 00:26:24,755
mijn fouten als heerser.
653
00:26:24,790 --> 00:26:26,723
Hij heeft gevoelens voor jou,
654
00:26:26,757 --> 00:26:29,588
en nu weet iedereen het.
655
00:26:32,970 --> 00:26:36,767
En dat denk jij
Ik moedigde hem aan?
656
00:26:36,802 --> 00:26:38,597
Franciscus, nietwaar
gehoord
657
00:26:38,631 --> 00:26:40,012
een woord dat ik heb gezegd?
658
00:26:40,046 --> 00:26:42,083
Ik kan het nauwelijks
staan om aan te raken
659
00:26:42,117 --> 00:26:43,498
mijn eigen echtgenoot.
660
00:26:43,532 --> 00:26:45,811
Waarom zou ik...
ooit een ander aanmoedigen?
661
00:26:45,845 --> 00:26:48,814
Ik weet dat je niet denkt
jij zult genezen,
662
00:26:48,848 --> 00:26:51,644
maar ik weet het
dat zul je doen.
663
00:26:51,679 --> 00:26:53,025
Je bent een overlever
664
00:26:53,059 --> 00:26:55,337
en de sterkste persoon
Ik heb het ooit geweten.
665
00:26:55,372 --> 00:26:56,787
Het kan te vroeg zijn
666
00:26:56,822 --> 00:26:59,583
om hierover te praten,
667
00:26:59,618 --> 00:27:01,999
en het is verschrikkelijk
668
00:27:02,034 --> 00:27:04,553
om dit tegen je te moeten zeggen,
gegeven wat je hebt meegemaakt,
669
00:27:04,588 --> 00:27:06,521
maar, Maria,
670
00:27:06,555 --> 00:27:09,455
dit idee van
"gescheiden levens..."
671
00:27:09,489 --> 00:27:11,146
Aparte levens leiden
672
00:27:11,181 --> 00:27:12,838
is geen oplossing;
het is een bedreiging.
673
00:27:12,872 --> 00:27:15,081
En niet alleen voor ons huwelijk,
maar aan onze regel.
674
00:27:15,116 --> 00:27:16,876
Wanneer u ons geeft
675
00:27:16,911 --> 00:27:18,498
ooit een erfgenaam,
676
00:27:18,533 --> 00:27:20,915
aangezien ik elk geloof heb
dat je zult,
677
00:27:20,949 --> 00:27:23,607
dat kan niet
de geringste twijfel
678
00:27:23,642 --> 00:27:25,954
over het vaderschap van ons kind.
679
00:27:25,989 --> 00:27:28,854
Twijfels als deze veroorzaken oorlogen.
680
00:27:28,888 --> 00:27:30,821
Ze zetten jouw
land in gevaar,
681
00:27:30,856 --> 00:27:32,443
evenals je leven.
682
00:27:32,478 --> 00:27:34,411
Mijn leven.
683
00:27:34,445 --> 00:27:35,723
En niet die van jou.
684
00:27:35,757 --> 00:27:37,794
Ik weet. Het is oneerlijk.
685
00:27:37,828 --> 00:27:39,623
Mijn moeder werd bijna onthoofd
686
00:27:39,658 --> 00:27:41,521
voor ontrouw,
terwijl mijn vader
687
00:27:41,556 --> 00:27:42,971
had iedere vrouw
dat hij wilde.
688
00:27:43,006 --> 00:27:45,042
Maar zo is het nu eenmaal,
689
00:27:45,077 --> 00:27:46,595
goed of fout.
690
00:27:46,630 --> 00:27:48,011
Ik herinner u hieraan
691
00:27:48,045 --> 00:27:49,495
omdat ik om je geef.
692
00:27:49,529 --> 00:27:52,809
Oh, was dat "zorgzaam"?
693
00:27:52,843 --> 00:27:54,776
Het klinkt voor mij als een man
694
00:27:54,811 --> 00:27:56,778
proberen aan te scherpen
zijn greep op een vrouw.
695
00:27:56,813 --> 00:27:58,815
Je zult het begrijpen
696
00:27:58,849 --> 00:28:01,783
als ik niet blijf om meer te horen.
697
00:28:09,584 --> 00:28:10,792
Daar ben je,
mijn koningin.
698
00:28:10,827 --> 00:28:12,414
Het spijt me
voor verhuur
699
00:28:12,449 --> 00:28:14,278
ons plezier buiten loopt uit de hand.
700
00:28:14,313 --> 00:28:16,487
Ik was vergeten wat voor kou het was
kan doen met de levenden.
701
00:28:16,522 --> 00:28:18,317
Je bent veel vergeten
van dingen, nietwaar?
702
00:28:18,351 --> 00:28:21,354
Zoals de oppas
waardoor de tweeling stierf
703
00:28:21,389 --> 00:28:24,185
omdat ze het te druk had
bij jou in bed.
704
00:28:25,462 --> 00:28:26,601
Neem me niet kwalijk.
705
00:28:28,223 --> 00:28:30,432
Misschien wel eerlijk
weet het niet meer.
706
00:28:30,467 --> 00:28:31,744
Misschien is dat zo
niet jouw schuld,
707
00:28:31,779 --> 00:28:33,781
toen ik je hier uitnodigde,
zoals jij bent.
708
00:28:33,815 --> 00:28:35,230
Zoals ik ben?
709
00:28:35,265 --> 00:28:36,231
Wat ben ik?
710
00:28:36,266 --> 00:28:38,302
Je bent een leugen, Henry.
711
00:28:38,337 --> 00:28:41,443
Omdat ik je hierheen heb gebracht
om mijn geweten te sussen.
712
00:28:41,478 --> 00:28:44,067
Oh, maar je was een leugen
ook in het leven.
713
00:28:44,101 --> 00:28:47,484
Alles waar je ooit over sprak
of beloofd waren allemaal leugens.
714
00:28:47,518 --> 00:28:49,520
Loyaliteit, plicht...
715
00:28:49,555 --> 00:28:51,074
zelfs Frankrijk.
716
00:28:51,108 --> 00:28:52,558
Voor jou was niets belangrijker
dan jijzelf.
717
00:28:52,592 --> 00:28:54,663
Waarom ben jij
ruzie, moeder?
718
00:28:54,698 --> 00:28:57,425
Omdat, mijn lievelingen,
Ik ben bang
719
00:28:57,459 --> 00:29:00,324
onze tijd samen
moet een einde komen.
720
00:29:00,359 --> 00:29:03,189
Nu heb je nodig
om vrede te vinden,
721
00:29:03,224 --> 00:29:04,777
weg van deze plek.
722
00:29:04,812 --> 00:29:07,331
Ik zal bij je zijn
op een dag, dat beloof ik.
723
00:29:07,366 --> 00:29:10,231
Voor jou zal het heel snel lijken.
724
00:29:13,234 --> 00:29:14,442
Tot ziens,
725
00:29:14,476 --> 00:29:15,823
mijn liefdes.
726
00:29:15,857 --> 00:29:18,239
- Tot ziens, moeder.
- Tot ziens, moeder.
727
00:29:26,523 --> 00:29:27,800
O...
728
00:29:27,835 --> 00:29:29,284
Oh, ze zijn weg.
729
00:29:29,319 --> 00:29:30,492
Catherine... Zo simpel was het.
730
00:29:30,527 --> 00:29:31,700
Maak onze familie niet kapot.
731
00:29:31,735 --> 00:29:34,255
Waag het niet om over familie te praten.
732
00:29:34,289 --> 00:29:36,257
Je hebt geen idee
wat dat woord betekent.
733
00:29:36,291 --> 00:29:37,637
Een gezin is meer
dan één persoon.
734
00:29:37,672 --> 00:29:39,191
Een gezin houdt van mensen,
735
00:29:39,225 --> 00:29:41,676
aan anderen denken
vóór zichzelf.
736
00:29:41,710 --> 00:29:45,404
Ik heb altijd liefgehad
jij en de kinderen.
737
00:29:45,438 --> 00:29:46,715
Wanneer het handig was.
738
00:29:46,750 --> 00:29:48,234
Toen het je niet behield
739
00:29:48,269 --> 00:29:49,649
van jouw verwennerij
waar je naar hunkert.
740
00:29:51,168 --> 00:29:52,652
Ik nam je mee terug naar mijn bed
741
00:29:52,687 --> 00:29:54,862
opnieuw en opnieuw,
omdat ik van je hield.
742
00:29:54,896 --> 00:29:56,622
Ik heb het je geleerd
743
00:29:56,656 --> 00:29:58,797
dat het allemaal goed was
om uw gezin te behandelen
744
00:29:58,831 --> 00:30:00,591
met minachting en verwaarlozing.
745
00:30:00,626 --> 00:30:03,836
En kijk eens hoe onze kinderen
daardoor geleden.
746
00:30:03,871 --> 00:30:06,218
De tweeling is verdwenen.
747
00:30:06,252 --> 00:30:08,116
Ik ben Claude misschien voor altijd kwijt.
748
00:30:08,151 --> 00:30:10,153
Ik zal het mezelf nooit vergeven
daarvoor.
749
00:30:10,187 --> 00:30:11,395
Of jij.
750
00:30:11,430 --> 00:30:13,604
Ik zal het altijd verdragen
751
00:30:13,639 --> 00:30:17,091
mijn schuldgevoel,
maar ik zal je niet verdragen.
752
00:30:17,125 --> 00:30:18,851
Ik wil je eruit hebben
van mijn leven, Henry.
753
00:30:18,886 --> 00:30:20,094
Hoor je mij?
754
00:30:20,128 --> 00:30:22,475
Ik wil je niet terug!
755
00:30:22,510 --> 00:30:24,236
Ik wil niet
jij helemaal niet.
756
00:30:24,270 --> 00:30:25,858
Jij bent niets voor mij.
757
00:30:25,893 --> 00:30:27,342
Je bent dood.
758
00:30:27,377 --> 00:30:28,861
Jij bent niets
maar stof en gal.
759
00:30:28,896 --> 00:30:30,104
Het is niet zo eenvoudig, Catherine.
760
00:30:30,138 --> 00:30:31,312
O, begin,
761
00:30:31,346 --> 00:30:33,176
geest van mijn verleden,
762
00:30:33,210 --> 00:30:35,834
mijn fouten,
mijn dwaasheid.
763
00:30:35,868 --> 00:30:37,836
Keer terug naar je hel
764
00:30:37,870 --> 00:30:39,734
en laat mij met de mijne!
765
00:30:49,848 --> 00:30:51,815
Bas.
766
00:30:51,850 --> 00:30:53,127
Wat is er mis?
767
00:30:53,161 --> 00:30:55,094
Toen ik jong was,
je hebt het mij altijd verteld
768
00:30:55,129 --> 00:30:57,303
dat wij waren
De echte familie van vader.
769
00:30:57,338 --> 00:30:58,684
Dat Catherine en haar kinderen
770
00:30:58,718 --> 00:31:00,582
waren alleen voor de show,
voor de politiek.
771
00:31:00,617 --> 00:31:01,894
Je zei dat ik dat niet zou moeten doen
772
00:31:01,929 --> 00:31:03,516
wees jaloers op ze,
en dat was ik niet.
773
00:31:03,551 --> 00:31:06,519
Ik hield van mijn broers en zussen.
774
00:31:06,554 --> 00:31:08,176
Maar hoe zit het met jou?
775
00:31:08,211 --> 00:31:09,522
Werd u door hen bedreigd?
776
00:31:09,557 --> 00:31:11,662
- op de een of andere manier?
- Waar heb je het over, lieverd?
777
00:31:11,697 --> 00:31:14,389
Catherine noemde de kapel
die Vader voor jou heeft gebouwd.
778
00:31:14,424 --> 00:31:15,597
Herinner je het je?
779
00:31:15,632 --> 00:31:17,772
Met al dat dure
glas in lood?
780
00:31:17,806 --> 00:31:20,326
Omdat ik het me herinner
een dag in die kapel.
781
00:31:20,361 --> 00:31:22,259
Verdomme, Hendrik!
782
00:31:22,294 --> 00:31:23,778
Verdomme jij!
783
00:31:26,574 --> 00:31:29,818
Vader vertelde me dat die kapel
is niet alleen voor jou gebouwd,
784
00:31:29,853 --> 00:31:31,441
maar ook voor mij.
785
00:31:31,475 --> 00:31:34,202
Nadat het was onthuld,
hij heeft mij naar binnen gesmokkeld,
786
00:31:34,237 --> 00:31:37,136
en we hebben onze initialen geëtst
voorop, hij en ik,
787
00:31:37,171 --> 00:31:40,139
samen met de datum.
788
00:31:40,174 --> 00:31:42,797
Daarom heb ik gespaard
Dit stuk hier, zie je?
789
00:31:42,831 --> 00:31:45,696
'Want het was vlak hierna
dat je het raam hebt vernield.
790
00:31:45,731 --> 00:31:47,215
Ik heb het boek gecontroleerd
van records, moeder,
791
00:31:47,250 --> 00:31:48,768
en twee dagen later,
de tweeling was dood.
792
00:31:48,803 --> 00:31:51,426
Je vloekte tegen vader
toen je dit glas brak.
793
00:31:51,461 --> 00:31:53,428
Was je nog steeds boos
794
00:31:53,463 --> 00:31:56,811
dat hij met Catherine naar bed was geweest
om de tweeling te verwekken?
795
00:31:56,845 --> 00:31:59,469
Of ging het over hem
de oppas verleiden?
796
00:31:59,503 --> 00:32:04,750
Of was het allemaal onderdeel van hetzelfde
verraad, je van binnen opeten?
797
00:32:04,784 --> 00:32:08,202
Denk je dat het gemakkelijk was
de minnares van de koning zijn?
798
00:32:08,236 --> 00:32:09,548
Hm?
799
00:32:09,582 --> 00:32:11,377
Een positie
gemakkelijk gewonnen.
800
00:32:11,412 --> 00:32:13,379
Maar vastgehouden?
801
00:32:13,414 --> 00:32:15,312
Decennia lang?
802
00:32:15,347 --> 00:32:17,625
Zeg dat het een ongeluk was,
Moeder, alsjeblieft.
803
00:32:17,659 --> 00:32:20,386
Zeg dat je alleen maar bent vertrokken
die kinderkamerramen gaan open
804
00:32:20,421 --> 00:32:23,562
om de oppas te laten ontslaan,
om de koning in zijn greep te houden.
805
00:32:23,596 --> 00:32:25,564
Dat zou ik graag willen zeggen.
806
00:32:25,598 --> 00:32:27,221
Ik zou.
807
00:32:27,255 --> 00:32:29,913
Ik wilde Catharina
lijden.
808
00:32:29,948 --> 00:32:31,846
Ik wilde Hendrik
lijden.
809
00:32:31,880 --> 00:32:33,710
Dat deden ze.
810
00:32:33,744 --> 00:32:36,747
Het landgoed dat ik heb aangeboden
is niet langer van jou.
811
00:32:37,956 --> 00:32:39,371
Ik zal je geheim beschermen
812
00:32:39,405 --> 00:32:40,786
als je vandaag vertrekt.
813
00:32:40,820 --> 00:32:42,788
Maar ik kan het niet verdragen om te kijken
naar jou zoals je nu bent,
814
00:32:42,822 --> 00:32:43,892
veel minder hangen
van een touw.
815
00:32:43,927 --> 00:32:45,894
Ga en kom nooit meer terug.
816
00:32:45,929 --> 00:32:47,379
Ik ben je moeder.
817
00:32:47,413 --> 00:32:49,243
Waar is jouw vergeving?
818
00:32:49,277 --> 00:32:50,658
Je hebt je vrouw vrijgesproken,
819
00:32:50,692 --> 00:32:52,246
ook al was ze dat wel
de minnares van je vader.
820
00:32:52,280 --> 00:32:55,214
Hoe kun je überhaupt vergelijken
Kenna's affaire hiermee?
821
00:32:55,249 --> 00:32:56,698
Ze was jong
en naïef.
822
00:32:56,733 --> 00:32:57,906
Ze was bang.
823
00:32:57,941 --> 00:32:59,356
Jij hebt vermoord
twee babymeisjes.
824
00:32:59,391 --> 00:33:01,013
Kenna, jong
en naïef?
825
00:33:01,048 --> 00:33:03,015
Dat beschrijft niet
het meisje dat het Catherine vertelde
826
00:33:03,050 --> 00:33:05,362
Ik was in Rome
proberen je te legitimeren.
827
00:33:06,777 --> 00:33:08,745
Waar heb je het over?
828
00:33:08,779 --> 00:33:09,988
Kenna zou dat nooit doen.
829
00:33:10,022 --> 00:33:11,023
Maar dat deed ze wel.
830
00:33:11,058 --> 00:33:12,956
Vraag het aan Catharina.
831
00:33:12,991 --> 00:33:16,028
Kenna wist dat dit mijn plan blootlegde
zou ons allebei de dood kunnen bezorgen,
832
00:33:16,063 --> 00:33:17,547
maar ze wilde dat ik weg was.
833
00:33:17,581 --> 00:33:19,963
Vastbesloten om toe te slaan
bij haar rivaal voor Henry.
834
00:33:19,998 --> 00:33:23,035
Net zoals ik was toen ik wegging
dat kinderkamerraam open.
835
00:33:23,070 --> 00:33:26,832
Als dat waar is, dan ook niet
van jou verdient mijn vergeving.
836
00:33:26,866 --> 00:33:28,799
Dit is vaarwel.
837
00:33:30,560 --> 00:33:31,871
Wij zullen het nooit zien
elkaar weer.
838
00:33:31,906 --> 00:33:33,735
Bas.
839
00:33:41,398 --> 00:33:43,366
Gaat het goed met Franciscus?
840
00:33:43,400 --> 00:33:45,333
Het gaat goed met Franciscus.
841
00:33:46,541 --> 00:33:48,543
Lola, ik heb een gunst
om van jou te vragen.
842
00:33:48,578 --> 00:33:50,545
Je zult het niet leuk vinden,
843
00:33:50,580 --> 00:33:53,514
maar als je trouw aan mij bent,
je zult het niet in twijfel trekken.
844
00:33:55,826 --> 00:33:58,726
Mary heeft je gevraagd jezelf aan te bieden
als een mogelijke match voor mij?
845
00:33:58,760 --> 00:34:01,660
Niet zo direct
zo, maar ja.
846
00:34:01,694 --> 00:34:03,938
Waar ziet ze ons voor aan?
Een paar speelstukken
847
00:34:03,972 --> 00:34:05,871
ze kan opzij gaan
om haar bord op te ruimen?
848
00:34:05,905 --> 00:34:08,667
Eigenlijk zei ze dat ze het hoopte
we zouden elkaar bewonderen
849
00:34:08,701 --> 00:34:10,669
net zoveel als zij
bewondert ons.
850
00:34:10,703 --> 00:34:14,259
Dus misschien vinden we het geluk
ze is gevonden bij Francis.
851
00:34:17,952 --> 00:34:19,816
Allemaal heel netjes
en netjes, nietwaar?
852
00:34:19,850 --> 00:34:20,920
Nou ja, nauwelijks.
853
00:34:22,405 --> 00:34:23,889
Misschien denk je dat je er een bent
854
00:34:23,923 --> 00:34:26,064
dappere verdediger van Mary's,
maar kijk om je heen.
855
00:34:26,098 --> 00:34:29,274
Je hebt schadelijke roddels voortgebracht
met je mannelijke trots,
856
00:34:29,308 --> 00:34:31,069
en ze doet alles
zij kan het tegenhouden.
857
00:34:31,103 --> 00:34:33,761
Het maakt me niet uit of het je hart is
leidt je mijn kant op of niet,
858
00:34:33,795 --> 00:34:35,694
maar ik wil het niet hebben
leidt je naar Maria.
859
00:34:35,728 --> 00:34:37,075
Ze is mijn oudste vriendin,
860
00:34:37,109 --> 00:34:39,284
en ik zal haar beschermd zien
tegen elke dreiging,
861
00:34:39,318 --> 00:34:41,044
galant of anderszins.
862
00:34:41,079 --> 00:34:43,495
Je bent behoorlijk fel
wanneer je wilt zijn, nietwaar?
863
00:34:43,529 --> 00:34:44,875
Maak je mij belachelijk?
864
00:34:44,910 --> 00:34:46,877
Ik bewonder je.
865
00:34:48,707 --> 00:34:50,502
Oké dan.
866
00:34:50,536 --> 00:34:52,849
Zullen we onze koninklijke bevelen opvolgen?
en zien waar ze ons naartoe leiden?
867
00:35:02,514 --> 00:35:03,756
Majesteit.
868
00:35:03,791 --> 00:35:05,586
Je vroeg om bewijs
869
00:35:05,620 --> 00:35:07,035
wat de Castleroy's bewijst
onschuld.
870
00:35:08,623 --> 00:35:11,350
Dit is die van Castleroy
persoonlijk grootboek,
871
00:35:11,385 --> 00:35:13,663
gevonden in zijn telhuis.
872
00:35:13,697 --> 00:35:17,908
De inhoud ervan zal schuld bevestigen
in plaats van onschuld.
873
00:35:29,161 --> 00:35:30,783
Maria?
874
00:35:32,923 --> 00:35:34,960
Ik weet niet hoe
veel tijd die ik heb,
875
00:35:34,994 --> 00:35:36,893
maar vroeger
dit is gedaan,
876
00:35:36,927 --> 00:35:39,861
er zijn dingen die ik
moet je weten.
877
00:35:39,896 --> 00:35:41,553
Ik heb tegen je gelogen, Maria,
878
00:35:41,587 --> 00:35:44,003
en dat is een
verraad op zich.
879
00:35:44,038 --> 00:35:46,903
Maar Aloisius deed dat wel
niets mis...
880
00:35:46,937 --> 00:35:48,939
Greer, stop.
881
00:35:48,974 --> 00:35:51,494
Het grootboek dat we hebben gevonden
in uw telhuis is genoeg
882
00:35:51,528 --> 00:35:54,117
om je schuld in de ogen te bewijzen
van de katholieke edelen.
883
00:35:56,084 --> 00:35:58,156
Het is niet genoeg
in de ogen van de koning.
884
00:35:58,190 --> 00:36:00,744
Niemand kan het bewijzen
885
00:36:00,779 --> 00:36:02,746
welke protestanten je dacht
waar je je geld aan gaf.
886
00:36:02,781 --> 00:36:04,403
Dan zal ik leven.
887
00:36:04,438 --> 00:36:05,887
Franciscus en ik hebben dat gedaan
heb daar zeker van zijn, ja.
888
00:36:05,922 --> 00:36:07,579
In de deal die we hebben gesloten
met de edelen,
889
00:36:07,613 --> 00:36:10,685
je mag je leven behouden,
maar dat is alles wat je mag behouden.
890
00:36:10,720 --> 00:36:14,137
Je verliest je titel,
uw land, uw bezit,
891
00:36:14,172 --> 00:36:15,759
uw kamers
hier bij het kasteel
892
00:36:15,794 --> 00:36:17,968
en jouw positie bij mij.
893
00:36:18,003 --> 00:36:20,661
Maar waar zal ik wonen?
894
00:36:20,695 --> 00:36:21,869
H-Hoe zal ik leven?
895
00:36:21,903 --> 00:36:24,561
Dat kan niet langer
mijn zorg.
896
00:36:24,596 --> 00:36:26,114
Of die van Lola.
Of die van Kenna.
897
00:36:26,149 --> 00:36:27,633
Het spijt me.
898
00:36:27,668 --> 00:36:29,635
Omdat ik nu een verrader ben.
899
00:36:29,670 --> 00:36:31,016
Een paria.
900
00:36:31,050 --> 00:36:33,156
Nog een momentje, alstublieft.
901
00:36:33,191 --> 00:36:34,813
Nog een moment--
Is dat alles wat we hebben?
902
00:36:40,715 --> 00:36:42,717
De wagen is klaar
om haar mee te nemen.
903
00:36:42,752 --> 00:36:44,754
Edelen wachten.
904
00:36:46,065 --> 00:36:47,757
Beloof me dat je ervoor zult zorgen.
905
00:36:47,791 --> 00:36:50,622
Beloof me, Greer,
want het is een gevaarlijke wereld.
906
00:36:50,656 --> 00:36:51,692
Ik zal.
907
00:36:51,726 --> 00:36:54,073
Bedankt.
908
00:36:54,108 --> 00:36:55,489
Tot ziens.
909
00:37:07,259 --> 00:37:10,228
Ik ben het wachten zo zat
dat leugenaars mij de waarheid vertellen.
910
00:37:10,262 --> 00:37:11,919
Het is vermoeiend,
weet je dat?
911
00:37:11,953 --> 00:37:12,920
Heb je van Greer gehoord?
912
00:37:12,954 --> 00:37:14,093
Het is zo verschrikkelijk.
913
00:37:14,128 --> 00:37:15,647
Deze keer,
Ik wil niet wachten.
914
00:37:15,681 --> 00:37:16,958
Jij bent mijn vrouw.
915
00:37:16,993 --> 00:37:19,064
Je zou mij de waarheid moeten vertellen
zonder dat erom gevraagd wordt.
916
00:37:19,098 --> 00:37:21,239
Heb je dat aan Catherine verteld?
mijn moeder sprak met Rome
917
00:37:21,273 --> 00:37:22,205
om mij te legitimeren?
918
00:37:23,931 --> 00:37:25,553
Dat had ik kunnen zijn
geëxecuteerd, Kenna.
919
00:37:25,588 --> 00:37:26,658
Ik dacht niet na
daarover.
920
00:37:28,038 --> 00:37:29,799
Ik wilde alleen jouw
moeder uit de weg.
921
00:37:29,833 --> 00:37:31,559
Ik was bang.
922
00:37:31,594 --> 00:37:32,905
Ik kon niet gaan
terug naar Schotland,
923
00:37:32,940 --> 00:37:34,562
en ik kon het niet vinden
een echtgenoot hier.
924
00:37:34,597 --> 00:37:36,081
Ik dacht dat ik dat misschien wel zou doen
alles verliezen.
925
00:37:36,115 --> 00:37:37,807
En waar was je bang voor
het meeste verliezen?
926
00:37:37,841 --> 00:37:40,085
De gaven en privileges
van het delen van een bed met de koning?
927
00:37:40,119 --> 00:37:41,604
Of zijn liefde?
928
00:37:41,638 --> 00:37:42,708
Beide.
929
00:37:42,743 --> 00:37:44,710
Is dat wat jij
wil je horen?
930
00:37:44,745 --> 00:37:46,954
Is dat wat ik had moeten zeggen?
toen we trouwden?
931
00:37:46,988 --> 00:37:49,232
Dat, ja, ik hield van hem.
932
00:37:49,267 --> 00:37:50,992
Voordat hij gek werd.
933
00:37:51,027 --> 00:37:52,718
Dat heb je mij nooit verteld.
934
00:37:52,753 --> 00:37:54,064
Waarom zou ik?
935
00:37:54,099 --> 00:37:56,412
Je vroeg mij om het ons te geven
een kans, dus dat deed ik.
936
00:37:58,206 --> 00:38:00,657
Bash, je hebt geen idee wat het is
graag een meisje zijn in deze wereld.
937
00:38:00,692 --> 00:38:02,901
Niets bezitten,
geen macht hebben
938
00:38:02,935 --> 00:38:04,937
behalve de uitwerking
die je hebt op mannen.
939
00:38:06,145 --> 00:38:07,664
De koning merkte mij op,
940
00:38:07,699 --> 00:38:09,701
en voor de eerste
tijd, ik deed er toe.
941
00:38:09,735 --> 00:38:11,530
Wat was ik
zou moeten doen?
942
00:38:11,565 --> 00:38:13,083
Gooi het weg?
943
00:38:13,118 --> 00:38:15,258
Heb je die van Mary weggegooid?
liefde toen je het had?
944
00:38:15,293 --> 00:38:18,054
Trouwens, waarom staan we gelijk?
ruzie hierover?
945
00:38:18,088 --> 00:38:19,918
Iedereen maakt fouten.
946
00:38:19,952 --> 00:38:21,506
Het is verleden tijd.
947
00:38:21,540 --> 00:38:23,301
Sommige dingen kunnen niet blijven
in het verleden.
948
00:38:23,335 --> 00:38:25,303
Sommige dingen zijn dat wel
te onvergeeflijk.
949
00:38:25,337 --> 00:38:28,271
Wanneer iemand daartoe bereid is
levens op te offeren
950
00:38:28,306 --> 00:38:30,273
voor hun eigen kleine belangen...
951
00:38:30,308 --> 00:38:32,620
dat is een van die dingen.
952
00:38:41,008 --> 00:38:42,527
FRANCIS: Maria?
953
00:38:42,561 --> 00:38:45,150
Ik haat het om u te storen, maar...
954
00:38:45,184 --> 00:38:46,531
alles goed met je?
955
00:38:46,565 --> 00:38:48,602
Na alles
dat gebeurde met Greer.
956
00:38:48,636 --> 00:38:49,706
De waarheid?
957
00:38:51,052 --> 00:38:54,124
Nee, het gaat niet goed met mij.
958
00:38:54,159 --> 00:38:57,645
Ik heb aan alles gedacht
die we hebben meegemaakt,
959
00:38:57,680 --> 00:38:59,682
mijn dames en ik.
960
00:38:59,716 --> 00:39:01,166
En soms vraag ik het me af
961
00:39:01,200 --> 00:39:02,857
als ik dat zelfs had moeten doen
heb ze meegenomen.
962
00:39:02,892 --> 00:39:06,033
Ik zou gevoeld hebben
heel alleen als ik dat niet had gedaan.
963
00:39:06,067 --> 00:39:07,690
Zoals ik nu doe.
964
00:39:10,175 --> 00:39:13,005
Je woorden waren moeilijk te horen,
maar ze waren waar.
965
00:39:13,040 --> 00:39:16,043
Uiterlijk is belangrijk
voor mensen zoals wij.
966
00:39:16,077 --> 00:39:19,564
Condé en ik kunnen verschijnen
geen vriendschap te hebben
967
00:39:19,598 --> 00:39:21,220
dat is meer dan politiek.
968
00:39:21,255 --> 00:39:23,533
Ik kan er niet tegen om je pijn te zien.
969
00:39:24,948 --> 00:39:27,088
Ik wil je niet
om je zo alleen te voelen.
970
00:39:27,123 --> 00:39:29,090
Maar ik ben alleen.
971
00:39:29,125 --> 00:39:30,264
Dat zijn wij allebei.
972
00:39:30,298 --> 00:39:31,507
Dat hoeven we niet te zijn.
973
00:39:33,163 --> 00:39:35,649
Ik wil graag blijven
met jou vanavond.
974
00:39:37,029 --> 00:39:39,687
Niet voor de schijn
of politiek
975
00:39:39,722 --> 00:39:43,035
of omdat je mijn vrouw bent.
976
00:39:43,070 --> 00:39:46,660
Gewoon om over je te waken
terwijl je slaapt.
977
00:39:46,694 --> 00:39:48,178
Ik zou hier kunnen blijven.
978
00:39:48,213 --> 00:39:50,595
Gelukkig.
979
00:39:56,117 --> 00:39:58,050
Dat zou ik graag willen.
980
00:40:07,025 --> 00:40:08,267
Mijn God...
981
00:40:08,302 --> 00:40:10,269
Catharina.
982
00:40:10,304 --> 00:40:14,135
Ik geef toe dat ik langzaam was
om het in elkaar te zetten,
983
00:40:14,170 --> 00:40:17,553
veel voor mijn arme dochter
Het ongeluk van Claude.
984
00:40:17,587 --> 00:40:20,901
Toen hoorde ik... Bash heeft dat gedaan
uw bezit weggenomen,
985
00:40:20,935 --> 00:40:22,316
zei dat je moest vertrekken.
986
00:40:22,350 --> 00:40:23,938
Ik begon na te denken.
987
00:40:23,973 --> 00:40:25,940
De oppas mag het geloven
dat de wind
988
00:40:25,975 --> 00:40:28,943
blies de open
kinderkamer ramen.
989
00:40:28,978 --> 00:40:30,738
Dat is niet mogelijk.
990
00:40:30,773 --> 00:40:32,222
Ze hebben
grendels erop.
991
00:40:32,257 --> 00:40:35,225
Mensenhanden moesten ze openen.
992
00:40:35,260 --> 00:40:37,227
Jaloerse handen.
993
00:40:37,262 --> 00:40:40,507
Het is nooit bij mij opgekomen
dat een moeder dit zou doen
994
00:40:40,541 --> 00:40:42,785
aan het kind van een andere moeder.
995
00:40:44,165 --> 00:40:46,547
Wil je niet bedelen?
voor je leven?
996
00:40:46,582 --> 00:40:48,894
Je bent een hypocriet.
997
00:40:48,929 --> 00:40:51,103
Hoeveel moederskinderen
heb je vermoord?
998
00:40:51,138 --> 00:40:54,624
O, verontwaardiging
in plaats van te kruipen?
999
00:40:54,659 --> 00:40:56,937
Ik veronderstel dat dat voldoende is.
1000
00:41:04,323 --> 00:41:07,775
Dit is voor het vermoorden van mijn baby's.
1001
00:41:08,880 --> 00:41:11,676
Dit is voor het meenemen van mijn man.
1002
00:41:11,710 --> 00:41:14,610
Mijn scheuren
gezin uit elkaar.
1003
00:41:14,644 --> 00:41:16,991
En dit...
1004
00:41:17,026 --> 00:41:19,822
is voor het veranderen van mijn dochter
tegen mij.
1005
00:41:19,856 --> 00:41:22,031
Ik deed het voor Henry.
1006
00:41:22,065 --> 00:41:23,377
Alles.
1007
00:41:23,411 --> 00:41:24,896
Hoe perfect!
1008
00:41:24,930 --> 00:41:27,761
Hij deed het allemaal
Ook voor Hendrik!
1009
00:41:27,795 --> 00:41:28,865
Je hield zoveel van hem?
1010
00:41:29,694 --> 00:41:31,765
Hij is...
1011
00:41:31,799 --> 00:41:34,215
allemaal...
1012
00:41:34,250 --> 00:41:35,769
de jouwe.